Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Ada pun kemiripan terhadap tokoh nyata adalah murni kebetulan.
Pemenang kontes naskah MBC tahun 2014.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Hei...
Minumlah satu gelas.
Ini ambillah.
Minumlah!
Karena tidak ada niat ataupun rasa kebencian dalam kejahatan itu, dan pelaku merupakan anak di bawah umur dan adalah pelaku tindak pidana untuk pertama kalinya,
saya menjatuhkan hukuman pada Jo Kang Ja berdasarkan Hukum Pidana Anak Di Bawah Umur Pasal 10.
Kamu membunuh adikku!
Kamu seharusnya mati juga! MATI! Kamu seharusnya mati!
Jo Bang Wool!
Apa yang dilakukan seorang pelajar di tempat seperti ini?!
Bang Wool!
Bang Wool, sadarkan dirimu. Bang Wool!
Bang Wool, apa kamu mengenaliku?
Jo Bang Wool.
Maaf, Hyungnim. Sebentar saja...
Hei!
Berandal ini... bersikap tidak sopan selagi sedang minum-minum bersamaku.
Go Bok Dong!
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu... Jo Bang Wool.
Di mana menurutmu tempat ini sampai-sampai kamu mengikutiku, dasar gadis gila!
Hei, berandal. Apa yang kamu lakukan bukannya kembali ke dalam?
Tidak apa-apa karena aku ada di sini, Bang Wool. Tidak apa-apa.
Kamu mengenal mereka?
Tidak, saya tak mengenalnya.
Dasar berandal! Sudah jelas kamu mengenal mereka.Siapa mereka?
Guru wali kelas dan teman sekelas... saya...
Ini guru wali kelasmu, hah?
Guru wali kelasmu dan muridnya...
Wow, ini kelihatan menyenangkan.
Siapa Anda?
Kamu tidak perlu tahu.
Silakan lanjutkan bersenang-senang.
Wah, kamu memberikan anak itu banyak alkohol.
Kamu...!
Bang Wool, mari kita berdiri dulu. Kamu bisa berdiri, kan?
Bang Wool!
Episode 4
Bang Wool! Jo Bang Wool!
Ada apa denganmu?
Apa kamu tadi minum-minum... berikan aku nomor ponsel ibumu.
Hei, jika terus seperti ini, bisa saja terjadi apa-apa pada jantungmu.
Saya tidak punya tenaga untuk berkelahi dengan Anda.
Saya mohon pada Anda, tapi tolong tinggalkan saya sendiri dan pergilah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. Aku adalah walimu.
Apa kamu akan menelepon ibumu dan pulang ke rumah atau haruskah aku mengantarmu langsung ke rumahmu? Pilih.
Ah, kumohon.
Ibumu akan mengkhawatirkanmu.
Ibu saya tidak seperti itu.
Orang tua mana yang tidak khawatir dengan anak-anak mereka?
Kamu benar-benar berbicara seperti seseorang yang sudah pernah memiliki anak.
Tentu saja, aku punya.
Kalian semua adalah anak-anakku.
Kamu benar-benar bisa saja terkena masalah besar.
Kamu bisa saja mati jika sesuatu yang salah terjadi pada bekas luka operasimu. Apa kamu tahu itu?
Aku tahu kamu ketakutan.
Meskipun kamu berpura-pura tidak begitu, aku bisa melihatnya... bahwa kamu ketakutan,
bahwa kamu dengan keras kepala mencoba untuk menahannya karena kamu tidak ingin kalah.
Jangan lakukan itu, Bang Wool. Itu tidak selalu baik untuk menang.
Bersikap takut bukanlah hal yang memalukan.
Hal yang penting adalah melindungi dirimu sendiri.
Tidak ada yang lebih berharga dari pada dirimu sendiri di dunia ini.
Orang-orang yang memiliki anak tidak bisa berkata begitu.
Hal yang lebih penting dari pada diri saya sendiri adalah
anak, Anda tahu?
Bang Wool!
Maaf, Hyungnim. Gadis itu begitu ketakutannya hingga Anda tidak perlu sampai berbuat sejauh itu.
Jangan berpikir.
Merekalah yang berpikir.
Kita hanya harus melakukan apa yang mereka suruh.
Anak-anak zaman sekarang mudah sekali bereaksi hanya karena dipicu oleh masalah kecil.
Gadis itu baru saja melompat dengan kedua kakinya sendiri.
Kekerasan di sekolah.
Bunuh diri akibat putus asa.
Siapa yang melakukannya?
Dunia ini lebih lunak terhadap anak-anak sepertimu daripada seseorang sepertiku.
Hyungnim.
Kalau kita menyamarkannya sebagai bunuh diri, seharusnya tidak ada masalah.
Itu akan menjadi, maksimalnya, dua tahun jika kamu di bawah hukum pidana anak.
Aku akan mengurusmu setelahnya.
Ini akan menjadi ujian pertamamu memasuki dunia ini.
Jika ini terselesaikan dengan baik, hidupmu akan terjamin.
Ketika kakakmu keluar, kita harus membiarkan dia memiliki pijakan.
Minumlah.
♫ Dunia sungguh tidak tahu ♫
♫ Kamu mengatakan itu padaku ♫
Bajingan.
♫ Ya, aku mungkin tidak tahu tentang dunia ♫
♫ Sendirian seperti ini, bepergian jauh ♫
♫ Tapi ku tidak menyesal. ♫
Itu Ahn Dong Chil?
Ya.
Ddong Chil berada di balik penyerangan terhadap Ah Ran?(Ddong = kotoran, memainkan nama Dong Chil, memanggil dia corengan kotoran)
Ya.
Itu tidak masuk akal.
Apa Dong Chil tahu bahwa Ah Ran adalah putrimu? Apa dia mengenalimu?
Ahn Dong Chil tadi tidak melihatku.
Aku melarikan diri sebelum dia melihatku.
Keluarkan dirimu dari ini untuk sekarang. Aku akan mencoba menyelesaikan ini dengan Dong Chil.
Bukankah seharusnya Dong Chil tahu bahwa Ah Ran adalah putrimu?
Dia sama sekali tidak boleh tahu.
Apa itu Dong Chil?
Sesuatu terjadi di antara kamu dan Dong Chil malam itu, kan?
Tidak.
Kalau begitu, apa mungkin Beom?
Ah Ran adalah putriku.
Putriku, yang tidak memiliki hubungan dengan siapapun.
Ini adalah peringatan terakhirku padamu.
Jika kamu mendekati adikku sekali lagi,
aku akan merobek wajahmu. Mengerti?
Kamu... Apa kamu tahu apa cita-cita Beom?
Itu adalah masuk ke sekolah hukum untuk menjadi seorang jaksa.
Tapi dia mengatakan dia tidak akan masuk ke sekolah hukum
karena dia tidak bisa memasukkan kakaknya sendiri ke penjara.
Sadarkan dirimu Ahn Dong Chil. Orang yang menghancurkan Beom adalah
kamu.
Kamu masih belum sadar rupanya.
Aku akan menjadikanmu kain lap hari ini.
Kamu benar-benar yang terburuk, persis seperti rumornya.
Apa kamu pernah menusuk seseorang?
Sini... lukai aku di sini.
Lukai aku, lukai aku, lukai aku. Apa itu sakit?
Mencoba menusukku.
Apa itu sakit? Apa itu sakit?
Kamu seharusnya tidak bermain-main dengan ini.
Aku menyukaimu. Ayo kita bermain.
Lepas! Lepas!
Apa yang harus kulakukan?
Ahn Beom! Mengapa kamu baru datang sekarang?
Di mana Kang Ja?
Di dalam gudang, tapi apa yang harus kita lakukan?
Kakakmu terhadap Kang Ja...
Telepon polisi untukku.
Hei!
Ahn Dong Chil adalah apa? Tidak mungkin terhadap Kang Ja...
Apa yang aku katakan kepadamu. Aku mengatakan kepadamu bahwa dia adalah seseorang yang akan melakukan apa yang dia katakan akan dia lakukan.
Ini semua karena kamu, Joo Ae Yeon!
Karena kamu berkata hal bodoh kepada Ahn Dong Chil...
Oh tidak!
Beom!
Jika sesuatu terjadi pada Kang Ja, ketahuilah bahwa aku akan membunuh kamu!
Jong Man dan Sang Man, aku pikir kalian harus mencari tahu tentang seseorang secara diam-diam untukku.
Baiklah, Ah Ran adalah putrimu. Dia tidak ada hubungannya dengan orang-orang lain.
Tapi jika kamu ingin melakukan itu, maka kamu harus melepaskan tanganmu dari kasus ini.
Namun, tak akan "tidak ada hubungan" jika kamu menimbulkan masalah dengan Ddong Chil.
Tapi apa yang bisa kulakukan jika ini tidak adil bagi putriku?
Maafkan aku, Ah Ran,
karena aku tidak hidup dengan baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Ibu.
Oh, apa?
Ada sesuatu yang harus aku katakan kepada Ibu.
Apakah itu?
Ibu tahu...Di sekolah...
Jika kamu akan meminta untuk pindah sekolah lagi, jawabanku akan sama.
Tidak ada sekolah yang lebih baik daripada SMA Myeongseong.
Bukan itu.
Kau tahu, Ibu...
Ah ya, Asisten Choi.
Ya, ya, tentu saja! Publisitas di liputan yang baru dipersiapkan terus-menerus.
Ya, ya.
Ya, itu akan berada di surat kabar besok pagi.
Situs Pengaduan Pendidikan Seoul
Situs Pengaduan Pendidikan Seoul Pengumpulan informasi individu dan panduan nama
Konfirmasi bahwa Anda adalah orang yang mengajukan.
Mengapa ada begitu banyak asap?
Mengapa itu berasap?
Ah, hei!
Ya, Ibu Mertua? Oh bagaimana...
Oh tidak... begitu sia-sia.
Itu benar, aku bertanya-tanya mengapa ada sepotong ikan pedang pendek di meja makan.
Akhirnya itu digoreng, bukan?
Untuk protein, telur goreng setiap malam.
Akhir-akhir ini, mengapa kamu tidak membawa pulang babi yang tidak terjual?
Lauk pauknya sedikit berkurang.
Itu karena semuanya terjual habis.
Setelah menjual semua itu, kamu akan membeli makanan untuk dirimu sendiri
dan kamu akan melayani kami dengan makanan yang digoreng seperti ini?
Di dalamnya tidak terbakar, Bu.
Di hidung siapa saya akan menempel? (Itu tidak cukup untuk memberi makan burung!)
Jika itu tidak menempel di hidungmu, aku akan menempelkannya di hidungku.
Dalamnya tidak terbakar.
Kamu adalah anakku, tapi kamu menjengkelam.
Menantuku jelek dan tidak disukai.
Bu, makanlah ini.
Bahkan kemampuan sumpitmu sama seperti ibumu.
Jika kamu tidak dapat menggunakan sumpit, pakailah sendok!.
Makan yang banyak semuanya!
Selera pemilih kamu juga seperti ibumu.
Bagaimana dengan surat? Ada sesuatu dari Amerika?
Ah, tunggu sebentar.
Ini, dari San Fransisco.
Berapa lama sejak gadis ini mengirimkan aku sebuah surat?
Aku makan dengan baik.
Kamu urus ini.
Maafkan saya, tapi saya pikir Anda harus membacanya sendiri.
Meskipun Nona Han Mi Joo menunjukkan keinginannya untuk perceraian yang baik,
dan kenyataan bahwa kalian tidak merespon, dengan mengulur jawaban selama beberapa tahun,
dengan ini kami informasikan bahwa hal ini dapat mempengaruhi secara negatif proses perceraian Anda.
Sebagai perwakilan hukum Han Mi Joo,
seluruh proses dari perceraian ini prosesnya akan dipimpin bukan oleh Han Mi Joo, tapi oleh saya...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
♬ Granada, tanah impian bagiku♬
♬Laguku terdengar seperti gipsi ♬
♬ ketika itu adalah untukmu.♬
♬ Laguku terbuat dari fantasi ♬
Kamu bilang agar aku memberitahumu kapan pun aku perlu bantuan, bukan?
Aku akan membalas kebaikanmu.
Kalau kamu perlu bantuan apapun, beritahu aku, kapanpun.
Karena aku rasa kita bisa saling membantu.
♬ Bahwa aku datang untuk memberikan kepadamu. ♬
♬ Granada dinyanyikan oleh seorang wanita ♬
♬ Dalam syair-syair nan berharga ♬
♬ aku tidak punya hal lain apapun untuk diberikan kepadamu ♬
♬ selain sebuket bunga mawar. ♬
♬ Dari mawar beraroma manis ♬
[belajar sendiri] ♬ Yang membingkai perawan yang gelap. ♬
♬ Granada, tanahmu penuh dengan ♬
♬ wanita yang cantik, ♬
♬ Dari darah dan matahari ♬
Cepat! Cepat! Cepat!
- Batu, kertas, gunting! - Mengapa kamu membuat keributan semacam itu?!
Begitu menyebalkan.
Guru wali kelas benar-benar menyebalkan.
Apakah kamu tahu apa yang dia katakan selama konseling kami?
"Sampai tiba hari kematianku, aku berharap tidak menanggung malu tentang apapun terhadap surga."
"Aku berjuang bahkan oleh semilir angin yang melalui dedaunan."
Kamu pikir angin yang mulai bertiup mewakili apa?
Itu adalah hal yang aku katakan saat pertama kali aku bertemu dengan kalian.
Apa angin yang mengganggu kamu, Yi Kyeong, hari-hari ini?
Seperti masalah.
Aku tidak punya hal semacam itu.
Apakah kamu tahu mengapa Ah Ran tidak datang ke sekolah akhir-akhir ini?
Melihat ini, Wang Jeong Hee mengatakan bahwa kalian bergaul terlalu dekat,
maka anak-anak menggoda dan mengganggu kalian.
Apa mungkin karena itu?
Tidak apa-apa. Kamu dapat mengatakan padaku semuanya.
Itu dapat terjadi pada umur kamu dan itu bukan sangat aneh.
Aku dapat mengerti itu semuanya.
Bukan itu. Anda bahkan tidak tahu...
Seorang anak yang introvert dan pendiam... Bantu dia untuk bergaul dengan anak-anak lain!
Aku tidak punya masalah apapun.
Aku mengerti bahwa kakakmu saat ini sedang di pen...
Ugh, #@!!...benar-benar.
Apakah itu ada hubungannya dengan konseling karirku?
Meskipun kata-katanya kasar, hatinya tampak baik. Latih dia untuk menggunakan kata-kata yang lebih baik.
Jika aku ada masalah, dapatkah Anda menyelesaikannya?
Tentu saja aku tidak dapat menyelesaikan setiap masalah, tapi...
Jika kamu tidak dapat menyelesaikannya, maka jangan mencoba untuk mencari tahu.
Tidak ada seorang bodoh pun yang akan memberitahu guru sekolah kelemahan mereka.
Dari pada membuang-buang energi Anda pada hal-hal yang tidak berguna mengapa Anda tidak mengajar dengan benar?
Meskipun terlihat dingin, dia masih memiliki kepemimpinan sebagai Presiden Pelajar?
- Lihat aku memakan ini, oke? - Biarkan aku memakannya.
- Tidak - Yang benar saja?
Apakah itu rasanya enak?
Hei, Jo Bang Wool.
Sekarang giliranmu.
-Apakah pelajaran berikutnya adalah olahraga? - Ya.
Beritahu mereka aku tidak bisa ikut karena haidku mulai.
Sini! Sini!
Hei! Berikan itu padaku!
Aku akan membunuh kalian semua.
Berikan aku bolanya.
- Aku akan menghalangi dia. - Tembak, tembak.
Ya!
Oper, oper!
Berikan padaku!
Hei, tembak!
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah, Ah Ran adalah putrimu. Dia tidak ada hubungannya dengan orang-orang lain.
Tapi jika kamu ingin melakukan itu, maka kamu harus melepaskan tanganmu dari kasus ini.
Namun, tak akan "tidak ada hubungan" jika kamu menimbulkan masalah dengan Ddong Chil.
Sini, sini!
Oper, oper!
Auditorium
Tos!
Hei!
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Apakah itu karena kamu takut pada orang di belakang Go Bok Dong?
Bagaimana Anda tahu?
Meskipun demikian, tidak peduli betapa takutnya kamu, seharusnya beri tahu aku.
Aku adalah ibu Ah Ran.
Saya bersalah.
Tapi saya telah sadar sekarang. Orang itu tidak akan bisa mengganggu Ah Ran lagi.
Saya akan melindungi Ah Ran, jadi katakan kepada Ah Ran untuk kembali ke sekolah.
Apa alasan Go Bok Dong melakukan itu pada Ah Ran?
Pasti ada alasan Go Bok Dong memukul Ah Ran.
Aku perlu tahu alasannya jadi aku dapat memastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan memberitahu Anda. Aku akan memberitahu Anda semuanya.
Kebenarannya adalah, aku...
Apa yang kalian berdua lakukan di sini saat ada pelajaran berlangsung?
Apakah kamu tidak apa-apa?
Jadi Ah Ran tidak dapat berbicara sama sekali?
Aku tidak benar-benar tahu...
Aku mendengarnya melalui teman, jadi...
Tampaknya dia mengalami trauma yang luar biasa.
Oh, itulah mengapa kamu berkelahi di hari pertamamu, setelah melihat meja Ah Ran.
Sebagai teman satu lingkungan sejak kecil, bahkan tanpa menyadari bahwa...
Itu tidak apa-apa. Saya sebenarnya berterima kasih kepada Anda,
karena Anda bilang kalau kekerasan di sekolah tak bisa diterima, tak peduli apapun situasinya.
Saya juga menyesal karena telah marah-marah di depan guru.
Aku berterimakasih karena kamu mengatakan itu.
Tapi apa yang Yi Kyeong katakan?
Ya, Yi Kyeong akan senang jika Ah Ran kembali ke sekolah, tapi
itu adalah harapannya. Ah Ran juga memiliki alasannya sendiri.
Sebelumnya, saya mendengar apa yang Anda katakan,
"Perbedaan antara pengganggu dan korban adalah yang satu memiliki kekuatan dan yang lain tidak."
"Jadilah lebih kuat dan lawan dengan cara sama,atau temukan orang lebih kuat yang akan melindungi Anda."
Jika ini bukan situasi untuk membalas perbuatan mereka dengan cara yang sama, bisakah sekolah ini menjadi penjaga bagi mereka?
Itu adalah pekerjaanku untuk memberikan harapan tersebut pada para murid.
Ini, minumlah.
Yi Kyeong, apa ada sesuatu ingin kamu katakan padaku?
Tidak.
Begitu aneh. Tampaknya kamu pernah melakukan ini sebelumnya.
Hei... kamu punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku, kan? Ada, kan?
Jangan bercanda. Aku sangat serius saat ini.
Baiklah, kamu merasa serius.
Normal seumur kamu untuk segala sesuatu menjadi serius.
Bagaimanapun, dari pandangan orang lain, itu mungkin bukan benar-benar sebuah masalah besar.
Dan bahkan ketika kamu berpikir bahwa itu terlalu sulit, pada akhirnya akan berlalu dan kamu akan melupakannya.
Ada puisi dengan syair " Yang membesarkanku adalah angin... " Apakah kamu tahu puisi itu?
Anda mungkin berpikir bahwa dunia indah bagaikan puisi, tapi
bagiku rasanya seperti neraka.
Anda tidak mengerti apapun.
Tidak, bukan itu, Yi Kyeong...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Aku bilang, lepaskan!
Jika kamu terus seperti ini, aku juga akan memikirkan sesuatu.
- Apa yang kamu pikirkan? - Aku memberitahu Guru Do juga.
Jika kamu mengganggu kami satu kali lagi, aku juga tidak akan tinggal diam.
Jadi, kamu telah menggali kuburanmu sendiri.
Aku tahu bahwa kamu melakukan ini karena Guru Do memerintahkannya. Aku tidak takut lagi.
Karena aku punya informasi yang dapat menjadikan aku titik kelemahan Guru Do.
Jadi, apakah kamu memberitahukan semuanya kepada guru wali kelas kita?
Tidak.
Kepada dewan pendidikan.
- Apakah kamu gila? - Aku mengirimkan peringatan, juga.
Beritahu mereka bahwa jika kamu mengganggu kami sekali lagi, aku bisa mengatakan tentang semua yang terjadi di dalam sekolah.
Sebelum itu terjadi, kamu bisa mati!
Hei, pergi dan beritahu ibumu.
Tidak, jangan beritahu dia. Pindah saja. Apakah kamu melarikan diri atau pindah, jangan datang ke sekolah ini.
Jika tidak, kamu akan benar-benar mati.
Apakah kamu mengerti aku?
Untuk kapan saya harus memesan tiket pulang?
Aku harus pergi lebih dulu untuk tahu. Itu akan tergantung pada bagaimana reaksi istriku.
Pastikan untuk mengawasi Do Jeong Woo dengan hati-hati saat aku pergi.
Jangan pernah lupa bahwa aku memiliki mata di seluruh sekolah.
Ya, Komisaris. Aku ingin menjadi orang Anda.
Jika kamu melakukan dengan baik sementara aku pergi, aku akan memberikan posisi Direktur Utama dalam Dewan Direksi kepadamu.
Ayo kita pergi.
Penumpang akan pergi ke New York...
Peran pria di bagian depan yang bisa diasumsikan oleh setiap anjing atau sapi.
Ini Joo Ae Yeon.
Aku berencana untuk menelepon kamu juga. Apakah Komisaris Utama berangkat dengan aman?
Ya.
Go Bok Dong. Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Ini mengenai Ahn Dong Chil.
Daebak! Daebak!
Apakah itu Jo Bang Wool atau Go Bok Dong? Apakah itu Go Bok Dong atau Jo Bang Wool?
Apa akhirnya ini adalah waktunya bagi wanita mengambil alih kekuasaan di Sekolah Tinggi Myeongseong?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa maksudmu Jo Bang Wool dan Go Bok Dong akan melakukan hal itu? Apakah mereka pergi untuk berkelahi?
Kemana berandal-berandal itu pergi? Kemana mereka pergi?
Untuk mengunjungi Seoul, Daejeon, Daehu, Busan. Ah, ha!
Ibu Taeng Gu Ri (Jo Bang Wool).
- Ah! - Ya, ya, ya, ya, Pak Guru.
Tidak ada yang penting, tapi ada pengumuman dan Bang Wool tidak menjawab teleponnya.
Saya akan berterima kasih jika Anda memberitahu dia untuk menelpon kembali saat dia datang, bahkan jika dia pulang larut.
Ya, saya mengerti. Ya.
Apakah meminta murid untuk datang ke sekolah lebih awal dianggap sebagai pengumuman hari-hari ini?
Mengapa kamu seperti itu?
Apakah kamu mengorek hidungmu lagi? Kamu bajingan kotor.
Mama Babi
Kalau kamu haus, minumlah air di atas meja.
Kenapa berisik sekali?
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Makanlah.
Apa kamu gila? Bagaimana aku tahu apa yang kamu masukkan ke dalam makanan?
Apa kamu selama ini selalu ditipu dalam hidupmu?
Ini, tidak apa-apa?
Puas?!
Ini, makan.
Apa kamu pikir aku ini seorang pengemis?
Beri tahu saja apa yang kamu inginkan. Bagaimana kamu kenal Hyungnim Dong Chil?
Aku juga banyak bermain-main di sekitar.
Di mana? Tidak mungkin aku tidak kenal orang yang mengenal Dong Chil.
Kamu tidak perlu tahu itu.
Aku hanya akan mengajukan 3 pertanyaan saja.Pastikan untuk menjawabnya dengan baik.
Pertama, kenapa kamu melakukan itu pada Ah Ran?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran?
Kedua,
apa kamu akan melakukannya lagi pada Ah Ran?
Memangnya apa yang kamu akan lakukan kalau iya?
Aku sudah memintamu untuk menjawab dengan baik. Ini pertanyaan terakhirku.
Kenapa, di antara semua orang, kamu berada di bawah sampah seperti Ahn Dong Chil?
Karena aku sampah juga.
Jadi berhentilah bermain-main.
Tidak ada hal yang sampah seperti aku tidak bisa lakukan.
Hanya masalah sepele untuk menghabisi gadis sepertimu.
Ayo, makan dulu. Mari berbicara setelah makan.
Ahn Dong Chil, dasar sampah masyarakat.
Memanfaatkan seorang anak seperti itu...
Aku memikirkan ini untuk pertama kalinya hari ini.
Kalau orang lebih mengenal Go Bok Dong, dia sebenarnya kasihan juga.
Bukankah dia tidak bisa berbuat apa-apa, karena diperintah dari atas?
Kita juga seperti itu.
Kita melakukan hal-hal yang tidak kita inginkan saat orang tua memberitahu kita.
Meski kita tidak tahu apa-apa,
kita mengikuti apa yang dikatakan orang tua.
Itu berbeda.
Meski orang berkuasa memerintahkannya padamu, ada hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan.
Kamu benar.
Tapi... aku melakukannya.
Aku melakukan apa yang diminta oleh orang itu.
Tidak ada orang membelaku dan
di saat tidak ada yang membantu aku,
dia menyelamatkan aku.
Kalau aku mendengarkan dia dengan baik-baik,
aku mengira dia akan menyukai aku dan memperhatikan aku selamanya.
Aku kira dia akan selamanya melindungi aku.
Kamu tahu sekarang itu tidak benar.
Sekarang aku juga tahu.
Bahwa ada hal yang seharusnya tidak pernah aku lakukan, meski orang yang berkuasa yang memintaku.
Tidak ada orang yang melindungimu, tidak peduli seberapa baiknya kamu mendengarkan,
terlepas dari dirimu sendiri.
- Yi Kyeong. - Ah...
Ada satu orang.
Kamu, yang selalu di pihakku, meskipun aku sering tidak mendengarkanmu.
Maafkan aku
karena kita sudah sampai pada titik seperti ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Terima kasih
karena sudah berada di sisiku.
Apa yang sedang kamu cari?
Antologi puisi Seo Jeong Ju.
"Hal yang membesarkan aku adalah 80% angin.""(Perjuangan dan kesengsaraan dunia ini yang telah menjadi pelajaran bagiku.)
"Kian Ku Melangkah, Kian Memalukan Dunia"
Itu puisi yang hebat.
Apa Ayah pernah merasa seperti itu sebelumnya?
Bagaimana mungkin aku berbeda?
Kita semua bertambah tua, hidup seperti itu.
Dari pihak mereka... Secara resmi dikirim...
Ya.
Saya menantikan kerja sama dengan Anda, Direktur Hwang.
Saya akan terus memerlukan dukungan dari Dinas Pendidikan di masa depan.
Saya sudah mendengar intinya dari Pak Komisaris Utama.
Karena Menteri Pendidikan selalu memperhatikan SMA Myeongseong dengan baik...
Tetap saja, kekuasaan sesungguhnya pada Dinas Pendidikan Wilayah adalah Anda, Kepala Hwang.
Saya?
Silakan lanjutkan pembicaraan.
Suasananya cukup berbeda hari ini.
Itu karena saya perlu tahu pasti apa yang diinginkan pihak lain untuk mendapatkan keinginan saya.
Dengan cara itu, kita bisa saling membantu, bukan?
Apa yang Anda inginkan?
Orang seperti kau dan aku.
Daftar orang penting yang menentang Komisaris Utama Hong, dan kelemahan mereka.
Bukankah Komisaris Hong mengendalikan kelemahan itu?
Orang yang kelemahannya adalah uang, sering merangkak di hadapan kekuasaan.
Aku punya titik lemah dari kekuasaan.
Benarkah?
Kamu bisa mengkonfirmasinya pada Direktur Ahn.
Baiklah.
Kira-kira apa yang saya inginkan?
Aku akan menyelamatkanmu dari neraka.
Tidak ada orang yang melaporkan itu?
Apa maksudmu dengan yang sebaiknya kita lakukan?
Kalau kita mengikuti peraturan, masukan anonim tidak seharusnya didaftarkan.
Ikuti aturan. Sesuai aturan yang berlaku!
Di mana Kepala Do?
Saya rasa dia di kamar mandi...
Panggil dia kemari!
Kepala Do.
Kepala Do, apakah Anda di sini?
Kamu perlu apa?
Ah, itu adalah... Kepala Hwang ingin bertemu dengan Anda.
Kenapa?
Apa kamu gila? Setiap orang menjawab Komisaris Hong.
Tempat di bawah lampu minyak adalah yang tergelap.
Kalau kamu butuh seorang pria, datanglah padaku.
Aku tidak tertarik pada seorang pria yang menjual gadisnya sendiri.
Apakah benar kalau Do Jeong Woo adalah anak gelap Menteri Pendidikan?
Kamu punya sebuah cara untuk mendapatkan sepotong informasi yang mahal melalui sebuah ciuman.
Jangan khawatir. Aku juga punya sebuah ide.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak melakukan apa yang kamu pikirkan, iya kan?
Komisaris Hong sedang duduk di atas kepala kita.
Itu tidak buruk untuk mempersiapkan dua tali untuk menjerat.
Cobalah untuk tidak bergantung padaku, nanti.
Karena pemberi informasi dan isi kedua anonim (tanpa nama), saya dapat mengatasinya sebagai laporan palsu.
Tapi mengapa Anda ingin membuat nama SMA Myeongseong disebut dalam hal itu?
Dan lebih jauh lagi, ini mengenai skandal seks antara seorang guru dan seorang murid, tidak kurang?!
Syukurlah, itu tetap tidak diketahui, karena jika beritanya tersebar dengan nama yang sebenarnya,
Kementerian Pendidikan akan jungkir balik!
Tolong, lebih memperhatikan murid-murid agar tetap berada di tempatnya.
Saya tidak tahu akan menerima sebuah panggilan dengan cepat.
Apa ini yang baru saja aku dengar?
Apakah ini maksudmu saat mengatakan aku akan memperhatikanmu lebih dulu?
Mungkinkah guru itu adalah... kamu?
Jika aku tahu kalau begitu mudah untuk menarik perhatian Anda,
aku akan menghubungi Anda melalui website Kementerian Pendidikan mulai sekarang,
tapi aku tidak terpikir untuk melakukan itu.
Aku peringatkan kamu dengan jelas.
Apapun kejadian yang kamu ciptakan, nanti aku tidak akan menyelesaikannya lagi untukmu.
Kalau kamu terus bertindak bodoh, seperti yang kamu katakan,
ingatlah bahwa aku bisa menggigit tunas tanaman yang sudah aku tanam sendiri.
Jin Yi Kyeong
Orang yang Anda coba hubungi tidak menjawab.
Air.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan sehingga kamu tiba-tiba ramah, memberiku makan dan akrab.
Berhentilah bersandiwara dan langsung saja ke tujuannya.
Apakah Ahn Dong Chil mengharapkan sesuatu darimu setiap kali dia memberimu makan?
Jika iya, maka, barang yang kamu makan itu bukanlah makanan, tapi umpan - sejenis benda yang kamu berikan untuk anjing.
Sambil memberimu umpan, dia mengatakan, "Berdiri, duduk, gigit, menggonggong, berbaring."
Itu adalah pelatihan seekor anjing kampung.
Mulai sekarang, jangan makan umpan, tapi makanlah makanan manusia.
Aku selalu bisa memberimu makan makanan sebanyak seperti ini.
Kamu pasti ingin dipuji hanya untuk sebuah makanan.
Maukah kamu meminta maaf pada Ah Ran?
Kenapa aku?
Karena itu akan baik.
Aku akan memikirkannya.
Kamu lihat, tidak ada makanan gratis di dunia.
Apa cewek itu menaruh obat atau sesuatu di dalam makanannya?
Ya, Hyungnim?
Ya, Tuan. Aku kehilangan dia di tengah...
Kamu, bajingan bodoh. Cari cewek itu ke semua tempat yang mungkin, dan bawa dia ke sini sekarang juga!
Katakan padanya jika dia menggangguku sekali lagi, aku bisa menyebarkan berita tentang sekolah juga.
Ah, saya menyuruh dia untuk membawanya ke sini, tapi dia tidak begitu berani, jadi...
Dia membuat laporan di halaman website Kementerian Pendidikan.
Tapi melihat caranya dia melaporkannya menggunakan identitas tak dikenal, mungkin dia menyisakan ruangnya sendiri untuk menghilang...
Apa yang bisa dia lakukan kalau dia tidak punya bukti?
Di sana. Itu sesuatu yang orang tidak seharusnya temukan bukan?
Dia bisa pergi ke sana untuk mencari bukti juga.
[Perpustakaan] Apakah kamu mungkin melakukan sesuatu yang bisa menjadi bukti...?
Jika dia mengungkapkannya, kita benar-benar tidak akan dapat mengingkari semuanya. Kita semua akan hancur.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Iljin Mum Team @ Viki
Perpustakaan
Yi Kyeong, meskipun dunia tidak selalu indah, tapi juga tidak selalu kejam.
Tidak semua puisi selalu indah, tapi cukup mengharukan,
dan aku berharap kamu menemukan sebuah puisimu sendiri, Yi Kyeong.
Maafkan aku, putriku.
Ibumu hanya bisa melakukan ini, benar-benar minta maaf.
Untuk melindungi setiap orang oleh diri Ibu sendiri,
dunia ini terlalu luas,[Permohonan mengundurkan diri]
dan ibu terlalu kecil, serta tanpa kekuasaan.
Yang dapat Ibu lakukan hanyalah
bertahan, memaafkan, dan berdoa.
Berdoa agar hal yang mengerikan ini tidak terjadi lagi,
berdoa agar semua hal yang buruk terlupakan dan hanya mengingat hal-hal yang baik.
Maafkan aku, putriku.
Karena Ibu tidak dapat melindungimu, benar-benar minta maaf.
Kamu ke mana kemarin?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada tanda.
Kalau begitu, apa Go Bok Dong yang mendapatkan...
Aku akan melihat sendiri saat kita tiba di sekolah. Jika ada satu goresan di wajah Bok Dong...
Kalau begitu keluarkan aku. Aku sudah tidak punya keinginan untuk tinggal.
Atas wewenang siapa? Kamu mungkin masuk dengan keinginan sendiri, tapi kamu tidak bisa pergi dengan keinginanmu sendiri.
Sekolah bukan sebuah tempat yang mudah.
Kamu cerewet sekali.
Aku akan mengunjungi ibumu dan memberitahu dia semuanya. Aku sudah menyimpan alamatmu, nomor ponsel ibumu.
Anda lihat saja jika Anda mengunjungi ibu saya!
Oh, aku kira kamu takut pada ibumu meskipun kamu tidak takut pada seorang guru.
Kalau begitu kita akan menganggap konseling yang tidak bisa kita lakukan, akan dilanjutkan di rumahmu.
Kenapa Anda ingin pergi ke rumah say... Ini jelas-jelas serangan privasi!
Ini juga disebut kunjungan rumah.
Itu dilarang oleh hukum.
Itu diperbolehkan jika Kepala Sekolah mengatakan tidak apa-apa.
Sialan, berandal ini. Lakukan apa yang Anda mau. Saya tidak akan datang ke sekolah mulai besok, jadi kunjungan rumah apanya...
Unni, Unni, Unni!
Apa semua itu?
Jin Yi Kyeong...
mereka bilang, melakukan bunuh diri semalam.
♫ Karena ku tak mampu memelukmu ♫
Bawa kembali putriku dari kematian!
- Tolong tenanglah. Kenapa Anda terus mengatakan seseorang telah membunuhnya?- Aku masih hidup, tapi putriku sudah meninggal!
Darah dagingku sendiri!
Tolong bawa kembali putriku dari kematian...
Tolong bawa... bawa kembali putriku dari kematian...
Mereka bilang bahwa dia melompat dari atap bangunan sekolah.
Tampaknya, dia bahkan meninggalkan surat bunuh diri yang mengatakan kalau dia ingin mati karena tindakan kekerasan di sekolah.
Mereka bilang bahwa dia menyebutkan nama Go Bok Dong dalam surat itu sebelum dia mati.
Unni, apa yang akan terjadi pada Go Bok Dong sekarang?
♫ Sekarang, ♫ ♫
♫ ku hanya menyesalinya seperti ini. ♫ ♫
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak, mengapa tak ada jawaban? ♫
♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu♫
♫ Oh, aku menangis, menangis, menangis ♫
[Nomor kamar: 302, Mendiang: Jin Yi Kyeong]♫ Air mataku menyerukan namamu yang menyayat hati. ♫
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak, mengapa tak ada jawaban? ♫
♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu♫
♫ Oh, ku menangis menangis menangis.♫
♫ Ku menangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
Keluar.
Karena telah membunuh putriku, betapa tak tahu malunya dirimu.
Tidak ada yang bisa saya katakan akan cukup, Nyonya.
Tentu saja kamu tidak memiliki apapun untuk dikatakan.
Bunuh diri?
Tidak. Aku melihat ini sebagai 'pembunuhan komunitas'.
Sekolah yang tidak menyadari dan telah mengabaikan muridnya...
hingga dia didorong pada kematiannya! Para guru itu!
Aku akan menanyakan hal ini sampai akhir!
Agar tidak ada korban lain seperti Yi Kyeong-ku,
aku akan memeranginya hingga akhir.
Ini pasti sangat sulit bagi Anda.
Ini pasti sulit. Jika tidak, akankah aku menjadi manusia?
Saya yakin dia seperti ini karena setidaknya dia butuh seseorang untuk disalahkan.
Saya yakin pikiran beliau saat ini sedang tidak benar.
Omong-omong, Pak Guru.
Untuk beberapa alasan,
saya tidak berpikir Yi Kyeong melakukan bunuh diri karena Go Bok Dong.
Karena dia mengatakan ini pada saya sebelumnya,
bahwa Go Bok Dong tidak akan mengganggu dia lagi,
dan bahwa Ah Ran bisa kembali ke sekolah lagi.
Dia mengatakan hal-hal seperti itu, tapi melakukan hal ini sekarang...
Itu tidak masuk akal.
Lebih baik untuk tidak terlalu memikirkan hal itu.
Kekhawatiranku adalah bahwa murid lain mungkin terguncang...
karena kejadian ini.
Hal ini penting untuk bersikap rasional dan tenang dalam situasi tersebut...
Apa Anda guru wali kelas dari Jin Yi Kyeong?
Saya bukan guru wali kelasnya, tapi saya orang yang bertanggung jawab.
Kami di sini dari Kantor Polisi Gangnam.
Hasil autopsi dari mendiang sudah tersedia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Anda mungkin berpikir bahwa dunia indah bagaikan puisi,
tapi bagiku rasanya seperti neraka.
Anda tidak mengerti apapun.
Seorang detektif mencari Anda.
Bukankah Anda bilang bahwa para murid seperti anak Anda sendiri?
Seorang anak sudah meninggal,
tapi apa ini yang bisa Anda lakukan?
Guru macam apa Anda?
Tolong bangunlah.
Hasil autopsi sudah keluar...
dan mengungkapkan bagaimana Yi Kyeong meninggal.
Mari kita pergi dan dengarkan itu.
Karena aku...
Aku... Aku... Yi Kyeong...
Hasil autopsi menunjukkan bahwa murid ini, Jin Yi Kyeong, sedang hamil tiga bulan.
Anda baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja. Saya hanya sedikit terkejut...
Dia bukan tipe murid yang seperti itu.
Belakangan ini para siswa tidak terlihat seperti apa yang tampak dari luar.
Omong-omong, di mana orang tua dari siswa yang meninggal ini?
Orang tuanya sedang panik saat ini.
Jika Anda memberitahukan ini sekarang, itu mungkin akan membuat beliau seperti mengalami dua kali pemakaman.
Jika memang harus, kenapa Anda tidak memberitahukan setelah pemakaman?
Saya akan berbicara dulu dengan ibunya, jadi dia tak akan terlalu kaget.
Kenapa Anda tidak melakukan itu?
Direktur Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Di mana Go Bok Dong saat ini?
Kenapa kamu tidak datang kemari sekarang? Aku bilang datanglah kemari SEKARANG!
Kamu sudah membunuhnya, bukan?
Kamu tahu kamu sudah membunuhnya!
KAMULAH YANG MEMBUNUH YI KYEONG KU!